“When I was looking at my friend, my brother, I was like, ‘Man, he’s gone. There’s no way I can get him back,’” says the surviving member of the disgraced duo, whose story is finally being told “in the right way” in a new documentary.