With his Studio 54-inspired Broadway musical coinciding with the anniversary of Talking Heads’ landmark concert film, Byrne looks back on a time when “there was an intersection with rock and dance and hip-hop. … That felt right.”